Considering the 25-year-old woman's 12-hour history of abdominal pain, migration to the lower right quadrant, anorexia, mild RLQ pain without guarding or rebound tenderness, and a two-month history of crampy pain and diarrhea, what specific diagnostic tests or imaging studies would you order to differentiate potential causes, and what is your initial treatment plan for her in the Emergency Department?