A 50-year-old woman presents with right-sided pleural effusion. Thoracentesis shows the presence of exudative serosanguineous pleural fluid and positive cytology. This finding is most typical for what condition?