The relationship between mitosis and cytokinesis is that they work together in the cell cycle during the mitotic (M) phase. This is where a nuclear diffusion (mitosis) and cell division (cytokinesis) occurs. The mother cell divides into two daughter cells that are genetically identical to each other and the parent cell as well.
Hope this helps.