The best answer is that the verb tenses shift.
If the verbs were consistent, they would more appropriately be as follows:
While my dad brings the car around, I wait with the grocery cart.
or, alternatively:
While my dad was bringing the car around, I was waiting with the grocery cart.
