Speaking
in vernacular means that the person is using a language that is spoken by
normal people or ordinary residents in a particular region or country. The use
of “I druther” is just how the character speaks and it would be interpreted as “I’d
rather”.
